Near the nation’s capital, residents of Virginia’s Data Center Alley live among hundreds of gargantuan facilities—and feel the health toll.