José Antonio Kast, a once-marginal figure who rode fearmongering on crime and migration to Chile’s presidency, is taking pointers from far-right leaders in the region.