Modern translations and adaptations of the Greek epic poem reveal as much about our present politics as that of the past.