Autofiction collapses the distance between creator and product. But in her latest novel, Life of M, Rachel Cusk seeks an escape from this confessional mode.