With authoritarianism on the rise in Silicon Valley, the stories of digital border-crossing by Chinese netizens resonate far beyond the Great Firewall.